క‌న‌క‌ధార‌- ఆంగ్ల ధార‌!-14

శ్లోకం: న‌మోస్తు! దేవ్వై భృగునంద‌నాయై

న‌మోస్తు! విష్ణోరుర‌సి స్థితాయై

న‌మోస్తు! ల‌క్ష్మై క‌మ‌లాల‌యాయై

న‌మోస్తు! దామోదర వ‌ల్ల‌భాయై

ప‌ద్యం: వ‌ంద‌న‌ము దేవి! భృగుముని నంద‌న‌! నీకు

వంద‌న‌ము హ‌రియుర‌ము నీ వాస‌మ‌మ్మ‌!

వంద‌న‌ము ల‌క్ష్మీ! క‌మ‌ల‌నివాస‌! నీకు

వంద‌న‌ము ద‌మోద‌రు వ‌నిత‌! నీకు

అర్థం:  భృగు మ‌హ‌ర్షి పుత్రిక‌యైన దేవికి న‌మ‌స్కార‌ము. విష్ణుదేవుని వ‌క్ష‌మందు నివ‌సించు దేవికి న‌మ‌స్కార‌ము. ప‌ద్మ‌మందు నివ‌సించు ల‌క్ష్మీదేవికి న‌మ‌స్కార‌ము. వ‌న‌మాల ఉద‌ర‌మునందు గ‌ల శ్రీహ‌రి దేవేరికి న‌మ‌స్కార‌ము.

ఆంగ్లం: DAUGHTER OF THE GREAT SAINT (BHRUGU), SALUTE TO THEE,

SEATED ON THE LORD'S BOSOM, SALUTE TO THEE

O! NATIVE OF THE LOTUS-SEAT, SALUTE TO THEE

THE CONSORT OF OMNIPOTENT, SALUTE TO THEE

 

క‌న‌క‌ధార‌- ఆంగ్ల ధార‌!-13

శ్లోకం: న‌మోస్తు! హేమాంబుజ పీఠికాయై

న‌మోస్తు! భూమండ‌ల నాయికాయై

న‌మోస్తు! దేవాది ద‌యా ప‌రాయై

న‌మోస్తు! శార్జ్గాయుధ వ‌ల్ల‌భాయై

ప‌ద్యం: వ‌ంద‌న‌ములమ్మ‌! త‌మ్మి నీ స్వ‌ర్ణ‌పీఠి

వంద‌న‌ములమ్మ‌! భువనైక పాలి! నీకు

వంద‌నము దేవ‌తా ద‌యా ప‌ర‌కు నీకు

వంద‌న‌ము కొమ్ము విల్దాల్పు వ‌నిత‌! నీకు

అర్థం:  బంగ‌రు ప‌ద్మ‌పీఠ‌మున వసించ నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. భూమండ‌ల‌ము నేలు త‌ల్లికి నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. దేవ‌త‌ల యందు ద‌య‌గ‌ల జ‌న‌నిని న‌మ‌స్కార‌ము. శార్జ్గ‌మ‌నెడి విల్లు ఆయుధ‌మైన శ్రీహ‌రి దేవేరికి న‌మ‌స్కార‌ము. 

ఆంగ్లం: GODDESS, SEATED ON THE GOLDEN LOTUS, SALUTE TO THEE

GODDESS OF ALL THE WORLDS, SALUTE TO THEE

THOU SHOWETH MERCY TO GODS, SALUTE TO THEE

THE CONSORT OF THE LORD WITH DIVINE BOW, SALUTE TO THEE 

క‌న‌క‌ధార‌-ఆంగ్ల ధార‌!-12

శ్లోకం: న‌మోస్తు! నాళీక నిభాన‌నాయై

న‌మోస్తు! దుగ్ధోద‌ధి జ‌న్మ‌భూమ్యై

న‌మోస్తు! సోమామృత సోద‌రాయై

న‌మోస్తు! నారాయ‌ణ వ‌ల్ల‌భాయై

ప‌ద్యం: వంద‌న‌ములమ్మ పంక‌జ‌వ‌ద‌న‌! నీకు

వంద‌న‌ము నీదు పుట్టిలు పాల‌క‌డ‌లి

వంద‌న‌ము సోమ సుధ‌లు నీ వ‌రుస‌క‌వ‌లు

వంద‌న‌ము హ‌రిప్రియ‌! నీకు వంద‌నంబు

అర్థం: ప‌ద్మ‌ము వంటి ముఖ‌ము క‌ల ఓ త‌ల్లీ! నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. పాల సంద్ర‌మందు జ‌న్మించిన త‌ల్లికి న‌మ‌స్కార‌ము. చంద్రున‌కు అమృత‌మున‌కు సోద‌రివైన నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. నారాయ‌ణుని దేవేరి అయిన నీకు న‌మ‌స్కార‌ము.

ఆంగ్లం: THE BEAUTY OF LOTUS FACE, SALUTE TO THEE

THE NATIVE OF THE MILKY SEA, SALUTE TO THEE

THE SISTER OF MOON AND MANNA, SALUTE TO THEE

THE CONSORT OF THE LORD, SALUTE TO THEE. 

క‌న‌క‌ధార‌-ఆంగ్ల ధార‌!-11

శ్లోకం: శ్రుత్యై న‌మోస్తు! శుభ‌క‌ర్మ ఫ‌ల‌ప్ర‌సూత్యై

ర‌త్యై న‌మోస్తు! ర‌మ‌ణీయ గుణార్ణ‌వాయై

శ‌క్యై న‌మోస్తు! శ‌త‌ప‌త్ర నికేత‌నాయై

పుష్య్టై న‌మోస్తు! పురుషోత్త‌య వ‌ల్ల‌భాయై

ప‌ద్యం:  శ్రుతుల‌కు న‌మోస్తు! క‌రుణింపు శుభ‌ఫ‌ల‌మ్ము

ర‌తికిని న‌మోస్తు! గుణ‌వార్ధి ర‌మ్య‌రూప‌

శ‌క్తికి న‌మోస్తు! శ‌త‌ప‌ద్మ! నీకు

పుష్టికి న‌మోస్తు! ఉత్త‌మ‌పురుషురాణి!

అర్థం:  శుభ‌క‌ర్మ‌ముల‌కు ఫ‌ల‌మునిచ్చు వేద‌మాత‌వ‌యిన నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. ర‌మ‌ణీయ‌ములగు గుణ‌ముల‌కు స‌ముద్ర‌మైన సుంద‌రీ, నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. నూరు రేకుల‌తో ఒప్పున‌ట్టి ప‌ద్మ‌ము నివాస‌మై శ‌క్తిరూప‌వ‌యిన నీకు న‌మ‌స్కార‌ము. పురుషుల‌యందు ఉత్త‌ముడ‌యిన శ్రీహ‌రికి దేవేరివై పుష్టిరూప‌వ‌గు నీకు న‌మ‌స్కార‌ము.

ఆంగ్లం: O GODDESS! THOU ART HYMNS EMBODIED, 

THOU GIVETH BOONS FOR GOOD DEEDS INDEED,

THOU ART THE GODDESS OF BEAUTY DIVINE

THOR ART THE SOURCE OF QUALITIES FINE,

THE LOTUS OF A THOUSAND PETALS IS THY SHRINE,

THOR ART POWER AND STRENGTH IN A FORM FO FINE,

THE CONSORT OF THE BEST OF MANLIHOOD,

I PRAY THEE TO DO ME GOOD.

 

క‌న‌క‌ధార‌-ఆంగ్ల ధార‌!-10

 

శ్లోకం:  గీర్దీవ‌తేతి గ‌రుడ‌ధ్వ‌జ సుంద‌రీతి

శాకంభ‌రీతి శ‌శిశేఖ‌ర వ‌ల్ల‌భేతి

సృష్టి స్థితి ప్ర‌ళ‌య కేళిషు సంస్థితాయా

త‌స్యై న‌మ‌స్త్రిభువ‌నైక గురోస్త‌రుణ్యై

ప‌ద్యం:  వాణియ‌ని గ‌రుడారూఢు రాణియ‌నియు

గంగ‌దాల్ప‌రి చెలియ శ‌కంభ‌రియ‌ని

సృజ‌న ర‌క్ష‌ణ విల‌య సంస్థిత త్రిభువ‌న‌

పాల‌కునిదేవి సిరికి నా వంద‌న‌ములు

అర్థం: స‌ర‌స్వ‌తీ దేవి అనీ, గ‌రుడుని వాహ‌నునిగా చేసికొన్న శ్రీహ‌రి దేవేరి అనీ, శాకంభ‌రి అనీ, చంద్రుని శిరోమ‌ణిగా ధ‌రించిన ప‌ర‌మ‌శివుని ప‌త్నియైన పార్వ‌తి అనీ, సృష్టినీ, ప్ర‌ళ‌యమునూ ఆట‌లుగా నెర‌వేర్చుచు, మూడు లోక‌ముల‌కు గుర‌వైన శ్రీహ‌రి ప‌త్నికి న‌మ‌స్కార‌ము

ఆంగ్లం: SALUTE TO THEE, THE CONSORT OF THE LORD OF WORLDS

THY LORD IS THE ONLY TEACHER OF ALL THE WORLDS,

THOU SEEM TO TAKE THE FORMS THREE

TO CREATE, KEEP AND DISTROY,

AS THE GODDESS OF WISDOM, OR OF WEALTH,

OR THE DELUGE, THOU SEEM TO BE AT TIMES,

I WORSHIP THEE IN MY RHYMES,

O! GODDESS KINDLY GRANT ME WEALTH.

క‌న‌క‌ధార‌-ఆంగ్ల ధార‌!-9

 

శ్లోకం: ఇష్టా విశిష్ట మ‌త‌యోపి య‌యా ద‌యార్ద్ర‌

దృష్ట్యా త్రివిష్ట‌ప ప‌దం సుల‌భం ల‌భంతే,

దృష్టిః ప్ర‌హృష్ట క‌మ‌లోద‌ర దీప్తి రిష్టాం

పుష్టిం కృషిష్ట మ‌మ పుష్క‌ర విష్ట‌రాయాః

ప‌ద్యం: ఇష్టులు విశిష్ట‌బుద్ధులు ఏ ద‌య‌గ‌ల‌

చూపున త్రివిష్ట‌ప ప‌ద‌వి సుల‌భ‌రీతి

పొందుచుందురా, సిరిత‌మ్మి బొడ్డుపోలు

దృష్టి నాకిష్ట పుష్టుల తీర్చుగాక‌!

అర్థం: త‌మ్మి పీట నివాస‌మైన శ్రీదేవి ద‌యార్ద్ర‌మైన చూపు వ‌ల‌న విశిష్ట‌మైన బుద్ధిగ‌ల ఇష్ట జ‌నులు స్వ‌ర్గ‌మును సుల‌భంగా పొందుచున్నారు. ఆనంద‌మ‌య‌మైన ప‌ద్మ‌పీఠ‌మును ప్ర‌కాశింప జేసిన ఆ దృష్టి నాకు ఇష్ట‌మైన పుష్టిని అనుగ్ర‌హించుగాక‌! 

ఆంగ్లం: ALBEIT ONE DOES NO DEEDS OF PIETY

GETS THE LORDSHIP OF HEAVEN,

THE GREATEST DIETY, 

ARE THY LOOKS OF GRACE ON HIM BESTOW

SUCH LOOKS OF GRACE ON ME BESTOW

క‌న‌క‌ధార‌- ఆంగ్ల ధార‌!-8

శ్లోకం: ద‌ద్యాద్ద‌యా సుప‌వ‌నో ద్ర‌విణాంబుధారాం

ఆస్మిన్న కించ‌న విహంగ‌శిశౌ విష‌ణ్ణే

దుష్క‌ర్మ ఘ‌ర్మ  మ‌ప‌నీయ చిరాయ‌దూరం

నారాయ‌ణ ప్ర‌ణ‌య‌నీ న‌య‌నాంబు వాహః

ప‌ద్యం:  దీన ద‌రిద్ర‌మౌ ప‌క్షి కూన‌యిద్ది

దీని పాప‌పు వేస‌వి దీర్చి ద‌వ్వు

జేసి నారాయ‌ణును విద సిరిక‌ను మొయి

లు, ద‌య వాయువై ధ‌న‌ధార‌లు కురిపించు

అర్థం: అజ్ఞానియు, దీన‌మున‌యిన ఈ ప‌క్షిపిల్ల మీద పాప‌మ‌నెడు వేస‌విని చిర‌కాల‌ము దూర‌ముగా జేసి, ద‌య అనెడి వాయువుతో గూడి, నారాయ‌ణుని ప్రియురాల‌గు శ్రీదేవి క‌న్ను అనెడి మేఘ‌ము ధ‌న‌మ‌నెడి నీటిధార‌ను అనుగ్ర‌హించుగాక‌!

ఆంగ్లం: MAY THE GODDESS OF WEALTH

SHOWER AS A CLOUD, ALL WEALTH

UNTO ME, A THIRSTY BIRD

OPPRESSED BY SINS AND MISERY UNHEARD,

AS SHOWERS LOOKS OF PASSION

ON THE LORD THAT SLEEPS ON THE OCEAN.